نویسندگان بی‌آنکه ظرفیت‌های زبانی را بشناسند، می‌نویسند نثرشناسی برای مترجمان از نانِ شب هم واجب‌تر است

زهرا نادری معتقد است که نویسندگان صرفِ خلاق بودن شروع می‌کنند به نوشتن، بی‌آنکه ظرفیت‌های زبانی را بشناسند و بتوانند در اثرشان به کار بگیرند و بچه‌ها را جلب کنند. به گمانِ من وضعِ زبانی کتاب‌های کودک و نوجوان هیچ خوب نیست. آنقدر این اشتباهات در بچه‌ها ریشه دوانده که اصلاحِ آن زمان و نیروی زیادی از ما می‌گیرد.