«پرنده‌ی سیاه بزرگ» نگاه من را به مقوله مرگ تغییر داد

لیلا مکتبی‌فرد، مترجم کتاب نوجوان «پرنده‌ی سیاه بزرگ» گفت: زمانی که این کتاب را ترجمه می‌­کردم، درست هم‌سن مادر بن در هنگام مرگش بودم ‌و دخترم دقیقا هم‌سن برادر کوچک بن بود. این کتاب به نوعی نگاهم را به مقوله مرگ تغییر داد؛ اینکه چگونه بعضی مرگ­‌ها را می‌­توان به راحتی پذیرفت؛ اما بعضی مرگ‌­ها هیچ‌وقت عادی نمی‌­شوند و تو همواره از خودت می‌­پرسی، «چرا؟!».