از این رمان، انیمه‌ای ژاپنی نیز به کارگردانی هایائو میازاکی، انیماتور مشهور ژاپنی در سال ۲۰۰۴ اقتباس و ساخته شده است که توانست داستان سوفی، هاول و قلعه‌اش را بیشتر از قبل در دل کودکان و نوجوانان جهان جای دهد.
در بخشی از متن کتاب می‌خوانیم:
«دری سیاه و بزرگ در دیوار سیاه روبه‌روی سوفی بود و او به‌سرعت به طرف در می‌شلید. قلعه از نزدیک زشت‌تر از همیشه بود؛ زیادی بلند بود و شکل منظمی هم نداشت. و تا جایی که چشم سوفی در آن تاریکی که هر لحظه بیشتر هم می‌شد می‌دید، از آجرهایی سیاه و درشت مثل زغال ساخته شده بود و تک‌تک این آجرها در شکل و اندازه با هم فرق می‌کردند.».
کتاب‌های پرنده آبی (واحد کودک‌ونوجوان انتشارات علمی و فرهنگی) چاپ دوم کتاب «قلعه متحرک هاول» به قلم دایانا وین جونز با ترجمه نیلوفر رحمانیان را در ۳۸۸ صفحه، شمارگان هزار نسخه و به بهای ۹۴ هزار تومان منتشر و روانه بازار نشر کرده است.
ثبت دیدگاه