پریا توکلی طهرانی، مترجم کتاب کودک «خرس گفت: من یک مشکل کوچک دارم» میگوید: ترجمه کتاب کودک باید در کلمات و جملات ساده و بدون توضیح اضافه انجام شود. به عنوان خواننده، من دوست دارم «صدای» نویسنده را بشنوم، نه «دوبلهی» مترجم را و در ترجمه خودم هم سعی کردهام صدای نویسنده را حفظ کنم.
ثبت دیدگاه