شهریار نیوز:
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، به نقل از روابطعمومی و امور بینالملل خانه کتاب و ادبیات ایران، نشست تخصصی نمایندگان حوزه نشر ایران و روسیه با هدف توسعه همکاریهای دوجانبه در زمینه حضور متقابل در رویدادها و نمایشگاههای بینالمللی کتاب، جریانسازی در حوزه ترجمه و انتشار آثار متقابل، تبادل حقوق نشر، برنامههای حمایتی مانند طرح گرنت جمهوری اسلامی ایران و فلوشیپ کتاب کودک و نوجوان، عصر پنجشنبه ۳ سپتامبر ۲۰۲۶(۱۲ شهریورماه ۱۴۰۵) در محل نمایشگاه بینالمللی کتاب مسکو برگزار شد.
در این نشست علیرضا نوریزاده؛ مدیرکل مجامع و فعالیتهای فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، مهدی محسنی؛ معاون اقتصاد و فرهنگ خانه کتاب و ادبیات ایران، شیوا وکیلنسلیان؛ مدیر امور نمایشگاههای خانه کتاب و ادبیات ایران، زهرا رشیدبیگی؛ نماینده رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در روسیه، یوگنی کوپیوف؛ مدیرعامل انتشارات «اکسمو»، لئونید پالگو؛ مدیر اجرایی اتحادیه ناشران روسیه، یلنا گرینیاوا؛ رئیس نمایشگاه بینالمللی کتاب مسکو و یوگنی رزنیچنکو؛ رئیس انستیتو ترجمه روسیه حضور داشتند.
لزوم توسعه حضور متقابل ناشران ایرانی و روسی در نمایشگاههای کتاب در ابتدا مهدی محسنی ضمن معرفی ظرفیتهای نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران و نمایشگاههای داخلی و خارجی کتاب، درباره ماموریتها و فعالیتهای خانه کتاب و ادبیات ایران توضیح داد و ظرفیتهای این موسسه را برای توسعه همکاریهای بینالمللی در حوزه نشر تشریح کرد.
معاون اقتصاد و فرهنگ خانه کتاب و ادبیات ایران به آمار نشر ایران، میزان استقبال بازدیدکنندگان از نمایشگاههای کتاب، جایگاه نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران و حضور گسترده ناشران و فعالان صنعت نشر در این رویداد اشاره کرد و همچنین بر توسعه حضور متقابل ناشران ایرانی و روسی و بهرهگیری از ظرفیت نمایشگاههای کتاب دو کشور برای شکلگیری ارتباطات حرفهای و پایدار تأکید کرد.
ضرورت تبدیل تعاملات فرهنگی ایران و روسیه به پروژههای اجراییدر ادامه، علیرضا نوریزاده نیز با تاکید بر ضرورت تبدیل تعاملات فرهنگی ایران و روسیه به برنامهها و پروژههای اجرایی، موضوع ترجمه و انتشار متقابل آثار دو کشور را یکی از مهمترین زمینههای همکاری دانست و پیشنهاد کرد مجموعهای از عناوین منتخب ایرانی و روسی برای ترجمه و انتشار در دو کشور معرفی شود.
نوریزاده همچنین بر استفاده هدفمند از ظرفیت گرنت ترجمه ایران و روسیه تأکید کرد و گفت: حمایتهای دو کشور از ترجمه میتواند به افزایش حضور آثار ایرانی در بازار نشر روسیه و همچنین معرفی گستردهتر ادبیات و آثار روسی به مخاطبان ایرانی کمک کند.
مدیرکل مجامع و فعالیتهای فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، توسعه تبادل حقوق نشر را محور دیگری از همکاریها عنوان کرد و افزود: پیشنهاد میکنم نشستهای تخصصی B۲B میان ناشران، آژانسهای ادبی و صاحبان حقوق آثار ایران و روسیه بهصورت برنامهریزیشده برگزار شود تا زمینه خرید و فروش حقوق نشر و انعقاد قراردادهای مستقیم میان فعالان این حوزه فراهم شود.
همکاری در حوزه کتاب کودک و نوجوان و تصویرگری بخش دیگری از مذاکرات بود. در این زمینه، همکاری در حوزه کتاب کودک و نوجوان و تصویرگری نیز بخش دیگری از مذاکرات بود. تبادل آثار و تصویرگران، برگزاری نمایشگاه و کارگاههای مشترک، برگزاری تورهای ادبی برای نویسندگان دو کشور، معرفی ظرفیتهای تصویرگری و حمایت از تولید و انتشار کتابهای تصویری از جمله موضوعات مطرحشده در این بخش بود.
توسعه حضور ناشران دو کشور در نمایشگاههای بینالمللی کتاب تهران و مسکو و برگزاری برنامههای تخصصی مشترک میان ناشران و دستاندرکاران صنعت نشر دو کشور نیز از دیگر مباحث بود.
همچنین پیشنهاد بازبینی و توسعه ظرفیتهای پیشنهادی در تفاهمنامه همکاری میان خانه کتاب و ادبیات ایران و اتحادیه ناشران روسیه مطرح شد؛ تفاهمنامهای که میتواند حوزههایی چون تسهیل حضور تعداد بیشتر ناشران دو کشور در نمایشگاههای متقابل، تقویت جریان ترجمه و انتشار متقابل آثار ادبی و فرهنگی، استفاده هدفمند از ظرفیت گرنتهای دو کشور، تبادل حقوق نشر، تصویرگری، کتاب کودک و نوجوان را دربرگیرد.
در بخش دیگری از این نشست، بر ایجاد سازوکاری مشترک برای پیگیری توافقات تأکید شد.انتخاب چند عنوان برای آغاز پروژه پایلوت ترجمه و انتشار متقابل، برنامهریزی برای نشستهای B۲B حضوری و آنلاین، افزایش فضای غرفه دو کشور در نمایشگاههای متقابل، استفاده پایاپای از ظرفیت گرنتهای ترجمه و تدوین چارچوب تفاهمنامه همکاری، از جمله اقدامات پیشنهادی برای پیگیری همکاریهای مشترک بود.
در پایان، طرفین بر ضرورت استمرار ارتباط میان نهادها و فعالان نشر ایران و روسیه و حرکت از گفتوگوهای نمایشگاهی به سمت انعقاد قرارداد، انتشار کتاب و اجرای پروژههای مشترک تأکید کردند.
خانه کتاب و ادبیات ایران به نمایندگی از معاونت امور فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی در سیونهمین نمایشگاه بینالمللی کتاب مسکو حضور دارد.
ثبت دیدگاه